31. 12. 21 r. Szczecin. Część 2.
- Co to znaczy audiunkt ? Sprawdź.
- …. Google wyszukuje tylko adiunkt … Bez sensu – nie widzę związku.
- Na pewno słyszę początek au … – Piotr uparty.
Sprawdzam jeszcze raz i znowu tylko adiunkt, co jest naprawdę dla mnie bez sensu.
- Po aramejsku chyba …
- Dlaczego ? – pytam.
- Bo zobaczyłem … To Chrystus mówi, bo widzę postać z bródką …
- Jak po aramejsku, to nie znajdę – zirytowałam się.
- Wejdź do „Pasji”, tam znajdziesz w rozmowie z Piłatem.
- ……. – zbaraniałam. Takiej wskazówki się nie spodziewałam.
- To jest krótkie, nie będzie zniechęcenia tak popularnego ostatnio u ciebie.
- ……. – roześmiałam się zawstydzona.
- Znajdziesz w rozmowie z Piłatem, zbyt wiele ich nie przeprowadził.
- Gdybyś miała problem, dodam, że to pierwsza rozmowa.
Oszołomiona tymi konkretnymi wskazówkami sprawdzam …
Szoook. Nie audiunkt, a audiunt. I teraz pytanie … W jakim właściwie języku Chrystus rozmawiał z Piłatem ? Żadna ewangelia tego nie odkrywa, a jednak rozmawiali.
https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2009.018; Czy Piłat był zainteresowany tym, co to jest prawda? Przesłuchanie Jezusa przed Piłatem odbywa się w bardzo trudnych warunkach komunikacyjnych. Pełne jest niedopowiedzeń i nieporozumień. Między Chrystusem a Piłatem nie dochodzi do całkowitego porozumienia, gdyż obaj, nawet jeśli ich rozmowa toczy się w jednym, aramejskim języku, posługują się innym kodowaniem semantycznym i pragmalingwistycznym16 – Jezus właściwym językom semickim, głównie aramejskiemu i hebrajskiemu, natomiast Piłat – językom indoeuropejskim, a ściślej mówiąc łacinie i może grece.
Czy są dane historyczne dotyczące znajomości łaciny przez Jezusa?
Lubię sobie wyobrażać, że Jezus rozmawiał po łacinie z Piłatem. Na tym terenie na pewno funkcjonował język łaciński jako język żołnierzy oraz kupców. Pan Jezus był osobą wybitną. Musiał być bardzo zdolny. Nie trzeba formalnej nauki języka, żeby się go nauczyć. W domu, na co dzień, mówił oczywiście po aramejsku. Biegle posługiwał się także hebrajskim, bo doskonale znał Pismo Święte. W Jego środowisku bardzo dużo ludzi mówiło greką koine, więc zapewne znał ją przynajmniej w stopniu komunikatywnym. Przypuszcza się, że Jego rozmowa z Piłatem mogła odbyć się po grecku… Ja ośmielam się iść jeszcze dalej i widzę tę scenę jako rozmowę po łacinie.
Zatem ile języków znał Jezus? Przyszedł na świat w imperium wielokulturowym, wychowywał się w Egipcie. Mógł być… poliglotą?
Oczywiście. Niedawno na mszy było czytanie o spotkaniu Jezusa z Syrofenicjanką. W jakim języku rozmawiali? Ta grupa używała innego typu języka semickiego. Tam była jedna wielka mieszanka językowa. Jest scena z Dziejów Apostolskich, w której Duch Święty natchnął św. Piotra. Przemawiał do tłumu po aramejsku, a każdy ze słuchaczy rozumiał go w swoim języku… Wiemy, że były one różne. https://pl.aleteia.org/2022/02/21/lubie-sobie-wyobrazac-ze-jezus-rozmawial-z-pilatem-po-lacinie/
Jesteśmy pod wrażeniem. Omnes qui veritatem audiunt, vocem meam audiunt. Audiunt – słyszą. (łacina).
- Więc ta niespodzianka to śnieg i mróz.
- Tradycja. To jest niespodzianka dla was.
- Ten naród nawet nie wie, że to dla was.
- Ten Szczecin nie powinien być w śniegu – … bo tutaj zazwyczaj deszcze.
- Jesteś zapalczywa, ale po jakimś czasie się zniechęcasz.
- Powinnaś być bardziej dociekliwa …
- Te słowa kieruję do ciebie, bo będziesz miała nauczyciela, którego będziesz słuchała.
- To jest dobre słowo na koniec roku.
- …….. – wzdycham ciężko. Muszę koniecznie nad sobą popracować.
- … Zobaczyłem teraz przerażenie moje mamy, zobaczyłem jak podest się chwieje pod pomnikiem, a tym pomnikiem jestem ja. Mama tak mnie traktuje.
- Musisz być blisko – Ojciec do mnie.
Polecenie wydaje się jasne; w przypadku gdyby coś się stało, to mam Krysię wspierać.
- Hmmmmm … – przeciągnęłam nieskończenie długo myśląc w duchu, że to ja chyba będę potrzebowała wsparcia.
- Nie hmmmmm, musisz być blisko.
- Oooook.
- Jak się teraz czujesz ?
- Lepiej.
- Spryciula, ale cię rozumiem, bo nasycenia nie ma.
- Nie ma … – przytakuję, bo mogłabym tak rozmawiać wiecznie.
- Hmm…. Mam być bardziej dociekliwa ? – pytam niepewnie, gdyż wydaje mi się, że jestem nad-dociekliwa.
- Nie będzie powtarzać.
- ??? Jezus ? Taaaaak ?! … Boże !… , ja nie nadążam pisać.
- Będzie mówił powoli.
- Chleby gotowe, trzeba wysyłać.
Jestem w głębokim szoku …
Dochodziła 15.00. Zamilkliśmy w zadumie i modlitwie.
- Ojciec kazał więcej chleba ci dawać, bo bez Niego usychasz – chleba, czyli strawy duchowej, czyli po prostu rozmów.
- Ale jak ja nie będę słyszeć, to jak mam jej dawać ? – Piotr się broni.
- To słysz.
- Jestem zła na siebie za to, że nie daję rady bez Ojca.
- To świadczy o tym jak ten świat tutaj (Szczecin) jest zepsuty, skoro nigdzie niczego nie znajdujesz w zamian.
Te słowa zapewne dotyczą sytuacji, którą niedawno przeżyła moja córka. Robiąc zakupy sprzedawczyni zauważyła w jej portmonetce zdjęcie Jezusa i wtedy zaczęła się szyderczo uśmiechać i z niej drwić.
- Niech się śmieje, będę jeszcze bardziej cię wspierał – powiedział jej Ojciec.
Dopisane 20. 06. 2022 r.
- Znajdziesz w rozmowie z Piłatem, zbyt wiele ich nie przeprowadził.
Dzisiaj spytałam …
- W jakim języku rozmawiał Jezus ?
- A jak rozmawiał Piłat ? – łacina.
- …. Zobaczyłem Jezusa wśród ksiąg …
Czyli był wykształcony, oczytany, no i miał możliwości prosto z Nieba 🙂